《围城》英文译句赏析 - “命运解析”

　　“哎，我也算过命，今年运气差得要命，你们不怕被我拖下水吗？” 鸿渐这话一出口，空气里顿时弥漫着一股子无奈和自嘲。你有没有过那种感觉，就是觉得自己运势低到谷底，连带着周围的人都得小心翼翼？

　　忍不住这词儿，英文里头常用cannot help doing sth.来表达，就像你看到个搞笑场面，憋不住笑出声来。He looked so funny that I couldn't help laughing. 这句话是不是特有画面感？不过，要是说“不得不”，那得用cannot help but，后面接动词原形，比如I cannot help but admire his courage. 看看，这表达多地道！

　　算命这事儿，英文里也有不少说法，比如have sb.'s fortune told、tell sb's fortune，还有practice fortune-telling。注意哦，fortune在这些词里一般都是单数，除非你说的是tell fortunes，那就得用复数了。就像He claimed that he could tell people's fortunes. 这话听着是不是挺玄乎的？

　　连累这个词，意思就是把你拖下水，英文里可以用implicate、involve，或者get sb. into sth.。比如His confession implicated a number of other politicians in the affair. 这下好了，一锅端了！还有You have involved me in a great deal of extra work. 听着是不是挺委屈的？

　　说到这儿，你有没有啥类似的经历？ 或者你觉得算命这事儿靠谱吗？评论区聊聊呗！

　　对了，你知道吗？ 在说一个人的“遭遇”或“运气”时，fortunes一般用复数，比如Her fortunes varied but she never lost courage. 这句话是不是特励志？

　　最后，咱再扯远点， 你有没有遇到过那种食品名字特难翻译的情况？比如“瞒天过海”怎么翻？还有那些美高官见了中国人必说的成语，你知道几个？咱们下次聊聊这些有趣的话题！