【一人之下】译文

2020.05.17-18 | 06.26-27 组内交流讨论总结

　　日常特别感谢：海啸

　　四盘：天，地，人，神。

　　每层盘代表不同的含义。先说说天盘吧，天盘也叫星盘，指的是奇门中的九星：天蓬星、天任星、天冲星、天辅星、天英星、天芮星、天柱星、天心星、天禽星。简单说，天盘就是研究天体运行对地球和人类的影响。古时候的人通过观察，发现这九种天体能量和地球上的九个方位、八卦有对应关系。

　　Heaven这个词，虽然常见，但感觉偏西方。像《一人之下》这种道教氛围浓厚的作品，用Heaven就不太合适了。Firmament这个词除了“天”的意思，还有“上层”的含义，更贴近天盘的概念。Cosmos呢，本义是秩序、和谐，和Chaos（无序）相对，也挺合适的。

　　地盘 Earth Dial

　　地盘是根据八卦宫位定天象的，复杂得很。它以八卦河图为框架，各个卦位的意义已经超脱了狭隘的地理概念。道家认为，地是浊气下沉，厚重载物，所谓“厚德载物”。天象则是人能观测到的气候，受地的影响。

　　比如，诸葛亮借东风的故事，就是地盘影响天象的例子。Venation这个词太隐晦了，Field虽然有“地”的意思，但引申到“领域”就有点偏了。Base有根基、基础的意思，和地盘的概念比较契合。Earth则包含了地球、陆地等意思，也挺全面的。

　　人盘 Mortal Dial

　　人盘的基础是人的空间位置对人行为的影响。简单说，就是空间位置是因，人受到的影响是果。这个盘的信息和空间位置对应的八门有关。

　　Human这个词更接近直译，但范围有点小。人盘不仅算人，还可以算五虫：鳞虫之长龙，毛虫之长麒麟，羽虫之长凤凰，昆虫之长龟。所以，Being（存在）虽然范围广，但不太合适。Mortal（凡人）包含了寿命有限的意思，和“天地永恒”对比起来，挺有意思的。

　　神盘 Mystical Dial

　　神盘里的“神”，从示从申，示是祭坛，申是雷电。奇门的八神，又称八将，分阴遁和阳遁两种。

　　God这个词偏向西方宗教，尤其是大写的时候，有基督教和主神的意思，不太适合。Divinity虽然没特指什么宗教，但还是偏西方。Mystical（神秘）这个词范围刚刚好，符合《易经》里对神的解释——阴阳不测。

　　思考题： 你觉得在《一人之下》的世界观里，四盘的应用还会有哪些意想不到的扩展？

　　分享观点： 你对四盘的理解有哪些独特的见解？欢迎留言讨论！