《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》全解与品鉴.doc

2020年《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》详尽翻译及赏析

　　【陆龟蒙原诗】

　　奉和袭美抱疾杜门见寄次韵 陆龟蒙

　　虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗。 因吟郢岸百亩蕙，欲采商崖三秀芝。 栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。 但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝。

　　【详尽翻译和解析】

　　奉和/袭美/抱疾/杜门/见寄/次韵

• 奉和：就是和朋友一起写诗，互相唱和。
• 次韵：这个词有点讲究，指的是按照原诗的韵脚和顺序来写和诗。就像跳舞时踩着别人的节奏一样，得步步紧跟。

　　你知道吗？次韵可是古时候写诗的一种高难度动作。得用原诗的韵脚，还得按原顺序来，一点都不能错。黄鲁直有首《次韵王定国扬州见寄》就是这么玩的：“清洛思君昼夜流。北归何日片帆收？未生鹤发犹堪酒，垂上青云却住州。飞雪催盘胜鱼腹，明珠论斗煮鸡头。一世行乐自不恶，岂有竹西歌吹愁？”

　　说到次韵诗的起源，有人说是唐代元稹和白居易开的头。宋人程大昌在《考古编·古诗分韵》里就这么说。不过，傅璇琮先生考证后发现，早在唐代大历年间，卢纶和李益就玩过这招了。

　　抱疾/杜门

• 抱疾：就是生病了。诗里提到“重瞳健”，看来皮日休是眼睛不舒服。
• 杜门：字面意思是闭门不出，但这里还有点深意。古代奇门遁甲里，杜门可是个能逢凶化吉的门，诗人大概是希望朋友早日康复，转危为安。

　　见寄

　　“见”在这里就是指“我”，“见寄”就是“寄给我”。这种诗一般标题里还会有“酬”“和”之类的词，意思就是回赠别人的诗。比如柳宗元的《酬曹侍御过象县见寄》，杜甫的《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》。

　　虽失/春城/醉上期，下帷/裁遍/未裁诗

• 虽：确实；
• 失：错过了；
• 春城：可能指昆明，也可能就是春天的某个城市；
• 醉上：喝酒赏景作诗；
• 期：约定；
• 下帷：在家教书；
• 裁遍：忙于教书，没空写诗。

　　这句诗的意思是：咱俩确实错过了春天一起去城里喝酒作诗的约定，但我一直在家教书，也没顾上写诗。

　　因吟/郢岸/百亩蕙，欲采/商崖/三秀芝

• 因：趁这个机会；
• 吟：教学生；
• 郢岸：代指各地学生；
• 百亩蕙：比喻培养人才；
• 欲：想；
• 采：采摘；
• 商崖：山崖；
• 三秀芝：山上的野菜，象征高洁。

　　这两句诗用了典故，意思是：我趁机教学生们，就像培育百亩蕙草一样；还想像伯夷、叔齐那样，去山崖采灵芝，保持高洁。

　　思考题：你觉得陆龟蒙在这首诗中表达了对朋友怎样的情感？欢迎在评论区分享你的看法！

　　栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊

• 栖野鹤：野鹤栖息；
• 笼宽：笼子宽敞；
• 使织：让鹤织布（有点超现实）；
• 施山僧饭：给山里的僧人做饭；
• 别教炊：特别安排做饭。

　　这两句诗有点玄乎，大概是说：让野鹤在宽敞的笼子里自由织布，给山里的僧人特别安排做饭。

　　但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝

• 但：只要；
• 医：治好；
• 沈约：南朝文学家，这里代指朋友；
• 重瞳健：眼睛健康；
• 江花：江边的花；
• 满枝：开满枝头。

　　意思是：只要你的眼睛能治好，就不怕江边的花不开满枝头。

　　小贴士：沈约可是个大名人，他的眼睛有重瞳，据说是一种贵相。陆龟蒙这么写，也是希望朋友早日康复，重见光明。

　　这首诗虽然是和诗，但情感真挚，充满了对朋友的关心和祝福。读起来，仿佛能感受到诗人那份深深的牵挂。